close
聊聊翻譯
翻譯真的是一件很有趣，又很有挑戰性的事，因為她是對象兩個文化。語言又是活的東西，她會一直改變，新的詞不斷出現，也有的詞漸漸不再用了。
最近在念日文，一時好玩，想把「食神」片中的名言轉成日文，
「得罪了方丈還想走？沒這麼容易！」
「 オマエは方丈を恨みを買ってでも逃げるのか？ それは容易じゃないぞ！」
這也是請教過學校的日籍前輩，不過他是學姊，我的解釋也不是很能達意，一開始竟然用「溫和勸告」的口吻幫我想句子，我的感覺是；「您讓方丈困擾了還想要離開，這樣子不好喔」，實在跟劇中意境差太多，（她完全不會中文），後來才改成這樣。
現在雖然日文功力淺薄，但還是想嘗試日翻中，初步是從日本的四格漫畫著手，本來是想；字數比較少，又比較有趣，真的付諸行動時，才知道踢到鐵板，平常看漫 畫很快就看過去了，真的要寫出來給別人看得時候，就不是那麼回事了，為了語氣、意境、一個字，一個詞都要想好久，難怪古人可以為了一個字，弄斷好幾根鬍 子。
翻到後來越翻越害怕，倒不是遇到很難的字，而是想到讀者「如果沒看到原文，或是看不懂原文」那豈不是我寫啥讀者就看啥？那我真的把原作的精髓抓到了嗎？讀 者看了我的譯文，也有同樣的感受嗎？翻譯時多寫幾個字，覺得失去意簡言賅，意在言外的妙處；少寫幾個字，又怕意思不能完全表達，造成誤會或失真。
以前對翻譯有些錯誤的觀念，把她看簡單了，以為翻譯不過是把「Is this a book?」變成「這是一本書嗎？」一樣，只要知道每個字的意思，頂多再把順序改一下，符合中文的結構就好了。其實後面還有很多工作要做。
最要緊的是「考證」，也就是要會查資料，這裡指的查資料不是指會翻字典就可以了，如果是比較專業的學問，不光是外文的部份的基礎知識要加強，本國語文的慣用用法也要知道，才不會為了一個字卡住好久。
舉例來說吧，牙科器械裡有一個拔牙的工具叫做「elevator」，中文翻譯成「牙根挺」或「牙根起子」，其實我都是念原文，中文翻譯在平常幾乎不用。但 是譯者如果比較沒有牙科方面的知識，光查一般字典大概只知道電梯、升降梯之類的，好一些的譯者會懷疑是不是有「向上，或使...向上」的意思在裡面，但是 怎麼寫成中文就頭痛了。當然就這一點而言專業字典或許會有。還有為何不翻譯成「拔牙挺」或「牙齒起子」？這就和它工作的原理有關，真的是沒看過也沒聽過那 樣的翻譯。
還有有時候病名喜歡用人名來命名，代表數個共通的症狀，例如法洛氏四重症（tetralogy of Fallot ）或是幾個字的第一個字母合成一個新字，例如「AIDS」是「後天免疫不全症候群」或「後天免疫缺乏症候群」（Acquired Immune Deficiency Syndrome ）當然這裡提出來的都是比較簡單的部份，是為了讓大家易於了解。 如果沒有認出是人名時，或者縮寫怎樣反推回去，就是查資料的工夫了。
再來是遣詞用字的問題，字數、語氣強弱、意境...例如莎士比亞的名句；「To be, or not to be, That's a question!」試譯成「是，或不是，那是一個問題！」我想沒有人可以接受，「做，還是不做，那是個問題！」也不夠好，雖然當時主角是要做某件事，但 是「To be」比「To do」意境更深遠，有「要不要變成那樣」的意思在裡面；還有這麼文學的作品，「question」只翻成「問題」好像又太簡單了，「難題、困擾」... 應該有更能夠表達當時猶豫不決，徬徨無助的心情的字眼，但是原文字數又這麼少，怎麼翻才好呢？
還有翻譯希望能達到「信、達、雅」，但是也要看情況而定。例如；A問B；「Where is the pub?」，如果翻譯成「借問酒家何處有？」除非整篇英文要翻譯成中文的文言文，否則這句話翻得雖然合乎「信、達、雅」的要求，但是也可以當做笑話來看， 有一點雅過頭了。^^
就算每個字都知道了，如何寫出通順不失真的句子又是一個挑戰，四格漫畫也很難喔，要考慮字數、還有遇到雙關語或是同音異字的笑點時，怎樣不囉唆的介紹給另一個文化的讀者，更是難上加難。一分鐘就看完的漫畫竟然翻了快一個小時，真是笑不出來了。
一些心得，好像不小心吐了一堆苦水，其實還是很有趣的，很有挑戰性，而且可以從翻譯裡面學很多。唉，翻譯真是一段又快樂又辛苦的時光，真是個迷人的挑戰。
cerami在天空部落發表於14:34:02
翻譯真的是一件很有趣，又很有挑戰性的事，因為她是對象兩個文化。語言又是活的東西，她會一直改變，新的詞不斷出現，也有的詞漸漸不再用了。
最近在念日文，一時好玩，想把「食神」片中的名言轉成日文，
「得罪了方丈還想走？沒這麼容易！」
「 オマエは方丈を恨みを買ってでも逃げるのか？ それは容易じゃないぞ！」
這也是請教過學校的日籍前輩，不過他是學姊，我的解釋也不是很能達意，一開始竟然用「溫和勸告」的口吻幫我想句子，我的感覺是；「您讓方丈困擾了還想要離開，這樣子不好喔」，實在跟劇中意境差太多，（她完全不會中文），後來才改成這樣。
現在雖然日文功力淺薄，但還是想嘗試日翻中，初步是從日本的四格漫畫著手，本來是想；字數比較少，又比較有趣，真的付諸行動時，才知道踢到鐵板，平常看漫 畫很快就看過去了，真的要寫出來給別人看得時候，就不是那麼回事了，為了語氣、意境、一個字，一個詞都要想好久，難怪古人可以為了一個字，弄斷好幾根鬍 子。
翻到後來越翻越害怕，倒不是遇到很難的字，而是想到讀者「如果沒看到原文，或是看不懂原文」那豈不是我寫啥讀者就看啥？那我真的把原作的精髓抓到了嗎？讀 者看了我的譯文，也有同樣的感受嗎？翻譯時多寫幾個字，覺得失去意簡言賅，意在言外的妙處；少寫幾個字，又怕意思不能完全表達，造成誤會或失真。
以前對翻譯有些錯誤的觀念，把她看簡單了，以為翻譯不過是把「Is this a book?」變成「這是一本書嗎？」一樣，只要知道每個字的意思，頂多再把順序改一下，符合中文的結構就好了。其實後面還有很多工作要做。
最要緊的是「考證」，也就是要會查資料，這裡指的查資料不是指會翻字典就可以了，如果是比較專業的學問，不光是外文的部份的基礎知識要加強，本國語文的慣用用法也要知道，才不會為了一個字卡住好久。
舉例來說吧，牙科器械裡有一個拔牙的工具叫做「elevator」，中文翻譯成「牙根挺」或「牙根起子」，其實我都是念原文，中文翻譯在平常幾乎不用。但 是譯者如果比較沒有牙科方面的知識，光查一般字典大概只知道電梯、升降梯之類的，好一些的譯者會懷疑是不是有「向上，或使...向上」的意思在裡面，但是 怎麼寫成中文就頭痛了。當然就這一點而言專業字典或許會有。還有為何不翻譯成「拔牙挺」或「牙齒起子」？這就和它工作的原理有關，真的是沒看過也沒聽過那 樣的翻譯。
還有有時候病名喜歡用人名來命名，代表數個共通的症狀，例如法洛氏四重症（tetralogy of Fallot ）或是幾個字的第一個字母合成一個新字，例如「AIDS」是「後天免疫不全症候群」或「後天免疫缺乏症候群」（Acquired Immune Deficiency Syndrome ）當然這裡提出來的都是比較簡單的部份，是為了讓大家易於了解。 如果沒有認出是人名時，或者縮寫怎樣反推回去，就是查資料的工夫了。
再來是遣詞用字的問題，字數、語氣強弱、意境...例如莎士比亞的名句；「To be, or not to be, That's a question!」試譯成「是，或不是，那是一個問題！」我想沒有人可以接受，「做，還是不做，那是個問題！」也不夠好，雖然當時主角是要做某件事，但 是「To be」比「To do」意境更深遠，有「要不要變成那樣」的意思在裡面；還有這麼文學的作品，「question」只翻成「問題」好像又太簡單了，「難題、困擾」... 應該有更能夠表達當時猶豫不決，徬徨無助的心情的字眼，但是原文字數又這麼少，怎麼翻才好呢？
還有翻譯希望能達到「信、達、雅」，但是也要看情況而定。例如；A問B；「Where is the pub?」，如果翻譯成「借問酒家何處有？」除非整篇英文要翻譯成中文的文言文，否則這句話翻得雖然合乎「信、達、雅」的要求，但是也可以當做笑話來看， 有一點雅過頭了。^^
就算每個字都知道了，如何寫出通順不失真的句子又是一個挑戰，四格漫畫也很難喔，要考慮字數、還有遇到雙關語或是同音異字的笑點時，怎樣不囉唆的介紹給另一個文化的讀者，更是難上加難。一分鐘就看完的漫畫竟然翻了快一個小時，真是笑不出來了。
一些心得，好像不小心吐了一堆苦水，其實還是很有趣的，很有挑戰性，而且可以從翻譯裡面學很多。唉，翻譯真是一段又快樂又辛苦的時光，真是個迷人的挑戰。
cerami在天空部落發表於14:34:02
全站熱搜
留言列表
