一朵烏溜溜的白雲（PIXNET）

日語的說法是有很多巧妙的地方，最近越來越學到這一些精髓了。



今天中午去學校餐廳吃飯，我點了一個「イカ チーリソース」看起來像是「酸辣烏賊燴飯」，這是在學校很少見的menu，辻小姐也點一樣的料理。吃了幾口以後覺得.....不好吃。



助教授這時候問我：「這道菜味道如何？」我回答說：「這味道我是第一次吃。」



助教授連聲稱讚：「你日語說得越來越好了。」，這裡我想助教授想要表達的是我越來越懂得日語的「語言的藝術」，不好吃的時候不說不好吃，學會用中性的字眼迂迴側進。





一般我們總有一種錯誤的印象，以為日本人不管好不好吃，吃到什麼東西都會說：「おいしい」歐伊係一（好吃）「うまい」烏賣伊（好棒）...尤其是日本的美食節目，更是菜一放到口中就驚讚連連。



其實日本人也是很有原則的，吃到不好吃的東西時，「おいしい」這個字是絕對不會說出口的，取而代之的是這個食物其他的特徵，我覺得最常用的是「口感很好」（純粹是我的感覺，完全沒有科學統計的根據）。



以後大家有機會跟日本人一起用餐，或是看日本的節目時可以注意一下喔～～



cerami在天空部落發表於10:57:37